Enter keyword here!

⌨

Tips | Translate!

Total search result: 201 (4 milliseconds)
English	Persian
Not to mention the fact that …	حالا بگذریم از اینکه...
Other Matches
Lets leave it at that .	بگذریم !
theory of epigensis	فرض اینکه نطفه بوجودمیایدنه اینکه ازپیش بوده وپس ازمواقعه
provided he goes at once	بشرط اینکه بی درنگ برود مشروط بر اینکه فورا برود
not yet <adv.>	نه تا حالا
seeing that	حالا که
now	حالا
till now	تا حالا
forth	از حالا
henceforward <adv.>	از حالا به بعد
even now	حالا حتی
henceforth <adv.>	از حالا به بعد
from now on <adv.>	از حالا به بعد
My turn!	حالا نوبت منه!
simply <adv.> <idiom>	حالا [اصطلاح روزمره]
just <adv.> <idiom>	حالا [اصطلاح روزمره]
The ball is in your court. <idiom>	حالا نوبت تو است.
Right now .	همین الان ( حالا)
Now I understand!	حالا متوجه شدم!
Now, where should we go to?	حالا به کجا برویم؟
Let us suppose ...	حالا فرض کنیم که ...
just <adv.> <idiom>	حالا دیگه [اصطلاح روزمره]
simply <adv.> <idiom>	حالا دیگه [اصطلاح روزمره]
Please turn left now.	لطفا حالا شما به چپ بپیچید.
Now he gets the point! <idiom>	دوزاریش حالا افتاد! [اصطلاح]
It's all over now!	این هم [که دیگر] حالا تمام شد!
That's the end of that!	این هم [که دیگر] حالا تمام شد!
That's (just) the way things are.	موقعیت حالا دیگه اینطوریه.
Now I'm back to normal.	حالا به حالت عادی برگشتم.
Supposing we do not succeedd, then waht?	حالا آمدیم و موفق نشدیم بعدچی؟
I'll get there when I get there. <proverb>	حالا امروز نه فردا [عجله ای ندارم]
So that is what it is ! So I see!	آها پ؟ بگه ! ( حالا تازه می فهمم )
There has as yet been no confirmation.	تا حالا هنوز هیچ تأییدی نیست.
what have you [ gone and] done now!	حالا دیگه چه فوزولی [شیطنتی] کردی!
That's (just) the way it [life] goes.	زندگی حالا اینطوریه. [اصطلاح روزمره]
That's just the way it is.	این حالا [دیگه] اینطوری است.
Boys will be boys.	پسرها حالا دیگه اینطور هستند.
He is like that.	او [مرد] حالا اینطوریه. [چکارش می شه کرد]
Lets suppose the news is true .	حالا فرض کنیم که این خبر صحیح با شد
Talking of Europe ,please allow me …	حالا که صحبت از اروپ؟ است اجازه می خواهم ...
Now that you're here, it's a whole new ball game.	حالا که اینجایی قضیه خیلی فرق می کند.
Now I am going to tell you something.	حالا میخوام برات یه چیزی تعریف کنم.
Now, of all times!	از همه وقتها حالا [باید پیش بیاید] !
The ball is in your court. <idiom>	حالا نشان بده که چند مرد حلاجی!
We've never had it so good. <idiom>	وضع [مالی] ما تا حالا اینقدر خوب نبوده است.
What have you been up to this time?	حالا دیگر چه کار کردی ؟ [کاری خطا یا فضولی]
Does it have to be today (of all days)?	این حالا باید امروز باشد [از تمام روزها] ؟
Well, now everyone's here, we can begin.	خوب حالا که همه اینجا هستند ما می توانیم شروع کنیم.
I'll call him tomorrow - no, on second thoughts, I'll try now.	من فردا با او [مرد] تماس خواهم گرفت - پس ازفکربیشتری، من همین حالا سعی میکنم.
The party is over! <idiom>	خوشگذرانی تمام شد و حالا وقت کار است [باید جدی بشویم] [اصطلاح]
There was too muh greed in the past, and now the chickens are coming hoe to roost with crime and corruption soaring.	در گذشته طمع ورزی زیاد بود و حالا با افزایش جنایت و فساد باید تاوان پس دهیم.
the fact that	اینکه
in order to ...	تا [اینکه ]
save that	جز اینکه
up to/till/until <idiom>	تا اینکه
so as to	تا [اینکه ]
howbeit	با اینکه
in order that	تا اینکه
or	یا اینکه
in spite of the face that	اینکه
unless	جز اینکه
save that	الا اینکه
the reason why	دلیل اینکه
whenas	بعلت اینکه
to the end that	تا اینکه بقصداینکه
that's that	اینکه از این
to the end that	برای اینکه
for	برای اینکه
to sum up	خلاصه اینکه
the reason why	علت اینکه
as thought	مثل اینکه
Despite the fact that…	با وجود اینکه
In view of the fact that … whereas …	نظر به اینکه
so that	برای اینکه
wherein	دراثنای اینکه
inorder to	برای اینکه
in view of the fact that	نظر به اینکه
as if	مثل اینکه
as soon as	بمحض اینکه
on the supposition that	بخیال اینکه
as though	مثل اینکه
in order that	برای اینکه
even though	ولو اینکه
forasmuch as	نظر به اینکه
insomuch	نظر به اینکه
in view of <idiom>	به خاطر اینکه
instead	بجای اینکه
pray consider my case	تمنی اینکه
notwithstanding	باوجود اینکه
owing to the fact that	به واسطه اینکه
ere	قبل از اینکه
owing to the fact that	نظر به اینکه
instantly	به محض اینکه
whilst	ضمن اینکه
because	برای اینکه
on the supposition that	بتصور اینکه
hent	ربودن تا اینکه
in order to ...	برای [اینکه]
than	تا اینکه بجز
so as to	برای [اینکه]
providing	مشروط بر اینکه
whereas	نظر به اینکه
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.	حالا که تابستان است کاری که می توان کرد این است که از دوچرخه برای رفت و آمد به سر کاراستفاده کرد.
there is nothing for it but to	چارهای ندارد جز اینکه
as respects	با توجه به اینکه اما
in order that i may go	برای اینکه بروم
inorder to	به خاطر اینکه برای
in one world	خلاصه اینکه مختصرا
in a word	خلاصه اینکه مختصرا
not to say ... <idiom>	به اضافه اینکه ... است
as regards	با توجه به اینکه اما
not to mention ... <idiom>	به اضافه اینکه ... است
in one word	خلاصه اینکه مختصرا
as respects ...	درباره ... [با توجه به اینکه... ]
though	گرچه هرچند با اینکه
in order that he may go	برای اینکه برود
i maintain	قائل هستم به اینکه ...
what with <idiom>	برای اینکه ،درنتیجه
Supposing that is the case .	بفرض اینکه اینطور باشد
much as I'd like to <idiom>	با اینکه اینقدر دوست دارم
in orders that it may beeasier	برای اینکه اسان تر شود
whereas	بادر نظر گرفتن اینکه
the instant i saw him	بمحض اینکه اورا دیدم
You are asking for it. You are sticking your neck out.	مثل اینکه تنت می خارد
iimmediately he saw me	بمحض اینکه مرا دید
that is no new	اینکه خبر تازهای نبود
inadvisably	بدون اینکه صلاح باشد
adside from	صرفنظر از اینکه گذشته از این
instead of working	بجای اینکه او کار بکند
instead of doing	بجای اینکه انجام بدهند
to be on the safe side	برای اینکه احتمال اشتباه
irrelevantly	بدون اینکه وابستگی داشته باشد
Unless the contray is proved .	مگر اینکه خلافش ثابت شود
He is very primitive and uncuth .	مثل اینکه از پشت کوه آمده
benifit of elergy	امتیازروحانیون برای اینکه شرعامحاکمه شوند
euphonically	برای اینکه بگوش خوش ایندباشد
we eat that we may live	میخوریم برای اینکه زنده باشیم
It seems I am not welcome (wanted) here.	مثل اینکه من اینجا زیادی هستم
authentication	اطمینان از اینکه چیزی صحیح است
approving	تصور اینکه چیزی خوب است
off the point	بدون اینکه وابستگی داشته باشد
combatable	قابل اینکه باان نبردیاضدیت کنند
incomparably	بدون اینکه نظر داشته باشد
it is not true that he is dead	اینکه میگویند مرده است حق ندارد
You seem to expect something for good measure !	مثل اینکه حالاناز شست هم می خواهی !
Depending on how late we arrive ...	بستگی به اینکه ساعت چند ما می رسیم ...
approves	تصور اینکه چیزی خوب است
approve	تصور اینکه چیزی خوب است
our offer to render a service	حاضر شدن ما برای اینکه خدمتی بکنیم
dut of court	ممنوع از اینکه دادگاه بافهارارتش رسیدگی می نماید
take a stand on something <idiom>	فهمیدن اینکه کسی بر علیه چیزی است
hylotheism	اعتقاد به اینکه خدا و ماده یکی هستند
I am glad to see you up and about.	خوشحالم از اینکه شما را سر پا وسر حال می بینم
it was beneath my notice	شایسته اینکه اعتنایی بان کنم نبود
i sort of feel sick	مثل اینکه حالم دارد بهم میخورد
quality	بررسی اینکه کیفیت یک محصول خوب است
qualities	بررسی اینکه کیفیت یک محصول خوب است
It's good to see you again.	خیلی خوشحالم از اینکه شما را دوباره میبینم.
Unless otherwise stated .	مگر اینکه خلاف ( عکس ) آن اظهار گردد
After his discharge from the army, he came to Tehran .	پس از اینکه از خدمت ارتش مرخص شد آمد تهران.
There is still time before I go.	هنوز وقت هست تا اینکه من راه بیفتم.
forbid	بیان اینکه چیزی نباید انجام شود
at the owner's risk	با قید اینکه هرگونه خسارت بعهده مالک
forbids	بیان اینکه چیزی نباید انجام شود
unless otherwise prescibed [by the doctor]	مگر اینکه [پزشک] نسخه دیگری نوشته
checked	بررسی اینکه یک پروتکل کد حرف و فرمت آن صحیح هستند
humoralism	اعتقاد به اینکه امراض نتیجه فساد اخلاط است
mutual terms	شرایطی که بموجب ان دو تن بجای اینکه پول بدهند کارمیکند
polarities	تعریف اینکه سیگنال الکتریکی مثبت است یا متن
without lifting a finger	بدون اینکه اصلا کاری بکند [اصطلاح روزمره]
. Why,what was the harm?	چرا اینکه دیگر ایرادی نداشت؟ ( بعنوان اعتراض )
without lifting a finger	بدون اینکه به چیزی دستی بزند [اصطلاح روزمره]
except as otherwise provided	مگر اینکه به طور دیگر قید شده باشد
checks	بررسی اینکه یک پروتکل کد حرف و فرمت آن صحیح هستند
mercerize	موادشیمیایی زدن به پارچههای نخی برای اینکه حریرنماشوند
adoptionism	اعتقادبه اینکه عیسی فرزندخوانده خدا است نه پسرحقیقی او
learn to walk before yaou run. <proverb>	قبل از اینکه بدوى راه رفتن را یاد بگیر.
bridge	تط ابق اجزای ارتباطی تا اینکه قط ع برق با حداقل برسد
Looks likes he is asking for trouble . looks like he is sticking his neck out .	مثل اینکه سرش به گردنش ( تنش ) زیادی می کند
open	به جای اینکه یک پرسش به آدرس تابع انجام شود
polarity	تعریف اینکه سیگنال الکتریکی مثبت است یا متن
opens	به جای اینکه یک پرسش به آدرس تابع انجام شود
opened	به جای اینکه یک پرسش به آدرس تابع انجام شود
To see her [The sight of her] gives me a pang in my heart.	وقتی که او [زن] را میبینم مانند اینکه نیش به قلبم می زنند.
check	بررسی اینکه یک پروتکل کد حرف و فرمت آن صحیح هستند
second-guess someone <idiom>	حدس اینکه یکی دیگه چه کاری انجام میداد
wait up for <idiom>	به رختخواب نرفتن تا اینکه کسی برسد یا اتفاقی بیافتد
bridged	تط ابق اجزای ارتباطی تا اینکه قط ع برق با حداقل برسد
bridges	تط ابق اجزای ارتباطی تا اینکه قط ع برق با حداقل برسد
failures	شروع مجدد یک فرآیند یابرنامه پس از اینکه رخ داد و تصحیح شد
think little of <idiom>	تصور اینکه چیزی یا کسی مهم یا باارزش است
failure	شروع مجدد یک فرآیند یابرنامه پس از اینکه رخ داد و تصحیح شد
You wI'll fail unless you work harder .	موفق نخواهی شد مگه اینکه تلاش بیشتری بکنی
germtheory	فرض اینکه میکروب وسیله واگیره ناخوشی است
powering	بیان اینکه ولتاژ یک قطعه الکتریکی تامین شده است
power	بیان اینکه ولتاژ یک قطعه الکتریکی تامین شده است
powered	بیان اینکه ولتاژ یک قطعه الکتریکی تامین شده است
powers	بیان اینکه ولتاژ یک قطعه الکتریکی تامین شده است
high time <idiom>	زمان قبل از اینکه کاری بیش ازآن انجام شده
to garble the coinage	مسکوکات راصرافی وجورکردن برای اینکه سره انرا اب کنندوناسره ات
a penny for your thoughts <idiom>	[طریقه ای پرسش در مورد اینکه طرف مقابل به چی فکر می کند؟]

Recent search history

Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Dictiornary-Farsi.com